Josué 17:1:20Josh.17.1.W20BAT

וְהַבָּשָֽׁן׃

vehabashan

“et le Basan”

Translittération: ve-ha-ba-SHAN
Étendue: veh-hah-baa-SHAAN
API: /vəhabbaˈʃaːn/

Signification par langue

French: et le Basan

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + בָּ + שָֽׁן׃

↓

ve + ha + ba + shan

↓

vehabashan

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-ba-SHAN
phraseyour reading level
ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
clause
le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
sentence
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN

Exégèse

Le verbe wayyiqtol vayehi-lo {וַיְהִי־ל֖וֹ | wa-yə-hî-lō} ‘et il eut pour lui’ introduit la possession des deux objets hagilad vehabashan {הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן | hag-gil-ʿāḏ wə-ha-bā-šān}, renforçant la causalité intégrée à la syntaxe hébraïque.

En contexte — Josué 17:1

Et le sort échut à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. À Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car il était un homme de guerre , échurent le Galaad et le Basan.

À propos de cette coordonnée

Josué 17:1:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Josué 17:1 ; ainsi le mot hébreu וְהַבָּשָֽׁן׃ (vehabashan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.1.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.1.W20.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 17:1 Lire Josué 17