Josué 17:1:3Josh.17.1.W3BAT
לְמַטֵּ֣ה
lemateh
“pour la tribu”
- Translittération
- le-ma-TEH
- Étendue
- leh-mah-TEH
- API
- /ləmaˈte/
Signification par langue
- French
- pour la tribu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ma-TEH
- phraseyour reading level
le-ma-TEH me-na-SHEH
- clause
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF
- sentence
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
Exégèse
L’expression lematteh menasheh {לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה | lə-maṭ-ṭē(h) mə-naš-šeh} ‘pour la tribu de Manassé’ utilise un construit nounal montrant le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine n-ṭ-hn-ṭ-h
“branche, tribu”
En contexte — Josué 17:1
Et le sort échut à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. À Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car il était un homme de guerre , échurent le Galaad et le Basan.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 17:1 ; ainsi le mot hébreu לְמַטֵּ֣ה (lemateh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.1.W3.S1) et chaque caractère.