Josué 17:1:6Josh.17.1.W6BAT
בְּכ֣וֹר
bekhor
“était premier-né”
- Translittération
- be-KHOR
- Étendue
- beh-KHOHR
- API
- /bəˈxoːr/
Signification par langue
- French
- était premier-né
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOR
- phraseyour reading level
be-KHOR yo-SEF
- clause
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF
- sentence
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
Exégèse
La double occurrence de bekhor {בְּכוֹר | bə-ḵōr} ‘premier-né’ lie Joseph {יוֹסֵף | yō-sēf} à Makir {לְמָכִיר | lə-mā-ḵîr} selon le droit d’aînesse.
Racine et étymologie
racine b-kh-rb-kh-r
“premier-né”
En contexte — Josué 17:1
Et le sort échut à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. À Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car il était un homme de guerre , échurent le Galaad et le Basan.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 17:1 ; ainsi le mot hébreu בְּכ֣וֹר (bekhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.1.W6.S1) et chaque caractère.