שְׁלֹ֖שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁלֹ֖שֶׁת

   she-LO-shet

   les trois
2. clause🔊 שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃

   she-LO-shet ha-NA-fet

   les trois la contrée
3. sentence🔊 וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃

   va-ye-HI li-men-a-SHEH be-yis-sa-KHAR u-ve-a-SHER BEIT-sha-AN u-ve-no-TE-ha ve-yiv-le-AM u-ve-no-TE-ha ve-ET-yosh-VEI DO-ar u-ve-no-TE-ha ve-yosh-VEI EIN-DOR u-ve-no-TE-ha ve-yosh-VEI ta-a-NAKH u-ve-no-TE-ha ve-yosh-VEI me-gi-DO u-ve-no-TE-ha she-LO-shet ha-NA-fet

   et il y eut à Manassé en Issacar et en Asher Beth-Shéan et ses villages et Yibleam et ses villages et les habitants de Dor et ses villages et les habitants de En-Dor et ses villages et les habitants de Taanac et ses villages et les habitants de Meguiddo et ses villages les trois la contrée

Exégèse

La formule sheloshet hanaphet {שְׁלֹשֶׁת הַנָּפֶת | šə-lō-šeṯ han-nā-p̄eṯ} conclut par une division chiffrée en trois unités. La traduction française conserve le parallélisme et la précision de l’original tout en assurant la clarté.