| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:11:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il y eut Joshua 17:11:2 ⧉לִמְנַשֶּׁ֜הlimenashehà Manassé Joshua 17:11:3 ⧉בְּיִשָּׂשכָ֣רbeyissakharen Issacar Joshua 17:11:4 ⧉וּבְאָשֵׁ֗רuveasheret en Asher Joshua 17:11:5 ⧉בֵּית־שְׁאָ֣ןbeitshaanBeth-Shéan Joshua 17:11:6 ⧉וּ֠בְנוֹתֶיהָuvenotehaet ses villages Joshua 17:11:7 ⧉וְיִבְלְעָ֨םveyivleamet Yibleam Joshua 17:11:8 ⧉וּבְנוֹתֶ֜יהָuvenotehaet ses villages Joshua 17:11:9 ⧉וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧יveetyoshveiet les habitants de Joshua 17:11:10 ⧉דֹ֣ארdoarDor Joshua 17:11:11 ⧉וּבְנוֹתֶ֗יהָuvenotehaet ses villages Joshua 17:11:12 ⧉וְיֹשְׁבֵ֤יveyoshveiet les habitants de Joshua 17:11:13 ⧉עֵֽין־דֹּר֙eindorEn-Dor Joshua 17:11:14 ⧉וּבְנֹתֶ֔יהָuvenotehaet ses villages Joshua 17:11:15 ⧉וְיֹשְׁבֵ֤יveyoshveiet les habitants de Joshua 17:11:16 ⧉תַעְנַךְ֙taanakhTaanac Joshua 17:11:17 ⧉וּבְנֹתֶ֔יהָuvenotehaet ses villages Joshua 17:11:18 ⧉וְיֹשְׁבֵ֥יveyoshveiet les habitants de Joshua 17:11:19 ⧉מְגִדּ֖וֹmegidoMeguiddo Joshua 17:11:20 ⧉וּבְנֹתֶ֑יהָuvenotehaet ses villages Joshua 17:11:21 ⧉שְׁלֹ֖שֶׁתsheloshetles trois Joshua 17:11:22 ⧉הַנָּֽפֶת׃hanafetla contrée |
| 11. Traduction Formelle Il advint qu’à Manassé, en Issacar et en Aser, échurent Beït-Shéan et ses villages, Yivleam et ses villages, les habitants de Dor et leurs villages, les habitants d’Ein-Dor et leurs villages, les habitants de Taanak et leurs villages, les habitants de Megiddo et leurs villages, au total trois districts. |
| 11. Traduction Dynamique Ainsi, Manassé reçut dans les régions d’Issacar et d’Aser : Beït-Shéan avec ses villages, Yivleam avec ses villages, les habitants de Dor avec leurs villages, les habitants d’Ein-Dor avec leurs villages, les habitants de Taanak avec leurs villages, et les habitants de Megiddo avec leurs villages – en tout, trois secteurs. |