Josué 17:13:1Josh.17.13.W1BAT
וַֽיְהִ֗י
vayehi
“Et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- Et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI KI khaz-KU be-NEI yis-ra-EL va-yit-NU et-hak-ke-na-a-NI la-MAS
- sentence
va-ye-HI KI khaz-KU be-NEI yis-ra-EL va-yit-NU et-hak-ke-na-a-NI la-MAS ve-ho-RESH LO ho-ri-SHO
Exégèse
Le verset débute par vayhi {וַיְהִ֗י | way-yə-hî} 'il advint', utilisant le vav conversif pour marquer la continuation narrative.
En contexte — Josué 17:13
Quand les fils d’Israël devinrent assez puissants, ils mirent les Cananéens sous corvée ; toutefois, ils ne les dépossédèrent pas complètement.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 17:13 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְהִ֗י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.13.W1.S1) et chaque caractère.