| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:13:1 ⧉וַֽיְהִ֗יvayehiEt il arriva Joshua 17:13:2 ⧉כִּ֤יkiquand Joshua 17:13:3 ⧉חָזְקוּ֙khazkuils devinrent forts Joshua 17:13:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 17:13:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 17:13:6 ⧉וַיִּתְּנ֥וּvayitnuils mirent Joshua 17:13:7 ⧉אֶת־הַכְּנַעֲנִ֖יethakkenaanile Cananéen Joshua 17:13:8 ⧉לָמַ֑סlamasà la corvée Joshua 17:13:9 ⧉וְהוֹרֵ֖שׁvehoreshmais déposséder Joshua 17:13:10 ⧉לֹ֥אlone Joshua 17:13:11 ⧉הוֹרִישֽׁוֹ׃סhorishol'ont-ils entièrement chassé |
| 13. Traduction Formelle Quand les fils d’Israël devinrent assez puissants, ils mirent les Cananéens sous corvée ; toutefois, ils ne les dépossédèrent pas complètement. |
| 13. Traduction Dynamique Une fois les Israélites devenus plus forts, ils soumirent les Cananéens à la corvée, mais ils ne les chassèrent pas totalement. |