עַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֥ד

   AD

   jusqu’à
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה

   AD a-SHER-ad-KOH

   jusqu’à depuis jusqu’à présent
3. clause🔊 מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

   mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH

   pourquoi as-tu donné à moi un héritage un lot un et une part une et moi un peuple nombreux jusqu’à depuis jusqu’à présent Il m’a béni le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

   va-ye-dab-ROO be-NEI yo-SEF et-ye-ho-SHUA le-MOR mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH

   et parlèrent les fils de Joseph à Josué disant pourquoi as-tu donné à moi un héritage un lot un et une part une et moi un peuple nombreux jusqu’à depuis jusqu’à présent Il m’a béni le SEIGNEUR

Exégèse

L’expression ad-ʾăšer-ʿad-kōh {עַד־אֲשֶׁר־עַד־כֹּה | ʿad-ʾăšer-ʿad-kōh} 'jusqu’à présent' encadre bêrəkānî {בֵּֽרְכַנִי | bêrəkānî} 'il m'a béni', soulignant la bénédiction continue de Yəhôwâh {יְהוָה | Yəhôwâh}.