| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:14:1 ⧉וַֽיְדַבְּרוּ֙vayedabrooet parlèrent Joshua 17:14:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 17:14:3 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Joshua 17:14:4 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַetyehoshuaà Josué Joshua 17:14:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Joshua 17:14:6 ⧉מַדּוּעַ֩madduapourquoi Joshua 17:14:7 ⧉נָתַ֨תָּהnatataas-tu donné Joshua 17:14:8 ⧉לִּ֜יlià moi Joshua 17:14:9 ⧉נַחֲלָ֗הnahalaun héritage Joshua 17:14:10 ⧉גּוֹרָ֤לgoralun lot Joshua 17:14:11 ⧉אֶחָד֙ekhadun Joshua 17:14:12 ⧉וְחֶ֣בֶלvekhevelet une part Joshua 17:14:13 ⧉אֶחָ֔דekhadune Joshua 17:14:14 ⧉וֽ͏ַאֲנִ֣יvaaniet moi Joshua 17:14:15 ⧉עַם־רָ֔בamravun peuple nombreux Joshua 17:14:16 ⧉עַ֥דadjusqu’à Joshua 17:14:17 ⧉אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖הasheradkohdepuis jusqu’à présent Joshua 17:14:18 ⧉בֵּֽרְכַ֥נִיberkhaniIl m’a béni Joshua 17:14:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Les fils de Joseph parlèrent à Josué, en disant : « Pourquoi nous as-tu donné un seul héritage, un seul lot et une seule part, alors que nous sommes un peuple nombreux jusqu’à présent, puisque le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} nous a bénis ? » |
| 14. Traduction Dynamique Les descendants de Joseph dirent à Josué : « Pourquoi nous as-tu accordé pour héritage seulement un lot et une part, alors que nous sommes un peuple nombreux, puisque le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Croissance} nous a comblés de bénédictions jusqu’à présent ? » |