Josué 17:14:7Josh.17.14.W7BAT

נָתַ֨תָּה

natata

“as-tu donné”

Translittération: na-ta-TA
Étendue: nah-tah-TAH
API: /na.taˈtaː/

Signification par langue

French: as-tu donné

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + תַ֨ + תָּה

↓

na + ta + ta

↓

natata

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-ta-TA
phraseyour reading level
mad-DU-a na-ta-TA LI
clause
mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH
sentence
va-ye-dab-ROO be-NEI yo-SEF et-ye-ho-SHUA le-MOR mad-DU-a na-ta-TA LI na-ha-LA go-RAL e-KHAD ve-KHE-vel e-KHAD va-a-NI am-RAV AD a-SHER-ad-KOH ber-KHA-ni Ye-ho-VAH

Exégèse

natattah {נָתַתָּה | nāṯattāh} 'tu as donné' (Qal parfait 2e pers. masc. sing.) désigne Josué comme agent.

En contexte — Josué 17:14

Les fils de Joseph parlèrent à Josué, en disant : « Pourquoi nous as-tu donné un seul héritage, un seul lot et une seule part, alors que nous sommes un peuple nombreux jusqu’à présent, puisque le SEIGNEUR nous a bénis ? »

À propos de cette coordonnée

Josué 17:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 17:14 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֨תָּה (natata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.14.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 17:14 Lire Josué 17