Josué 17:15:5Josh.17.15.W5BAT
אַתָּה֙
ata
“tu es”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- ah-TAA
- API
- /ʔaˈtaː/
Signification par langue
- French
- tu es
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- phraseyour reading level
IM-AM-RAV a-TA
- clause
va-YO-mer a-lei-HEM ye-ho-SHU-a IM-AM-RAV a-TA a-LE le-KHA ha-ya-RAH u-ve-RE-ta le-KHA SHAM be-E-rets ha-pe-ri-ZI ve-ha-re-fa-IM
- sentence
va-YO-mer a-lei-HEM ye-ho-SHU-a IM-AM-RAV a-TA a-LE le-KHA ha-ya-RAH u-ve-RE-ta le-KHA SHAM be-E-rets ha-pe-ri-ZI ve-ha-re-fa-IM KI-ATs le-KHA har-ef-RA-yim
Exégèse
La clause im am rav attah {אִם־עַם־רַב אַתָּה} instaure la condition démographique avec im ‘si’ combiné au substantif am qualifié par rav ‘nombreux’. S’ensuivent les impératifs aleh ‘montez’ et uvereta ‘défrichez’, chacun accompagné de lekha pour indiquer le bénéficiaire.
En contexte — Josué 17:15
Josué leur dit : « Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt et défriche-la dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm , car la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour toi. »
À propos de cette coordonnée
Josué 17:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 17:15 ; ainsi le mot hébreu אַתָּה֙ (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.15.W5.S1) et chaque caractère.