| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:15:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 17:15:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םaleihemà eux Joshua 17:15:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֗עַyehoshuaJosué Joshua 17:15:4 ⧉אִם־עַם־רַ֤בimamravsi un peuple nombreux Joshua 17:15:5 ⧉אַתָּה֙atatu es Joshua 17:15:6 ⧉עֲלֵ֣הalemonte Joshua 17:15:7 ⧉לְךָ֣lekhapour toi Joshua 17:15:8 ⧉הַיַּ֔עְרָהhayarahà la forêt Joshua 17:15:9 ⧉וּבֵרֵאתָ֤uveretaet tu défricheras Joshua 17:15:10 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Joshua 17:15:11 ⧉שָׁ֔םshamlà Joshua 17:15:12 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays Joshua 17:15:13 ⧉הַפְּרִזִּ֖יhaperizides Phéréziens Joshua 17:15:14 ⧉וְהָֽרְפָאִ֑יםveharefaimet des Rephaïm Joshua 17:15:15 ⧉כִּֽי־אָ֥ץkiatscar trop étroit Joshua 17:15:16 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Joshua 17:15:17 ⧉הַר־אֶפְרָֽיִם׃harefrayimla montagne d'Éphraïm |
| 15. Traduction Formelle Josué leur dit : « Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt et défriche-la dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, car la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour toi. » |
| 15. Traduction Dynamique Josué dit : « Puisque vous êtes un peuple si nombreux, allez défricher la forêt pour vous faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, car la montagne d’Éphraïm est trop exiguë pour vous. » |