לְךָ֣

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְךָ֣

   le-KHA

   pour toi
2. phraseyour reading level🔊 עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה

   a-LE le-KHA ha-ya-RAH

   monte pour toi à la forêt
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים

   va-YO-mer a-lei-HEM ye-ho-SHU-a IM-AM-RAV a-TA a-LE le-KHA ha-ya-RAH u-ve-RE-ta le-KHA SHAM be-E-rets ha-pe-ri-ZI ve-ha-re-fa-IM

   et dit à eux Josué si un peuple nombreux tu es monte pour toi à la forêt et tu défricheras pour toi là dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

   va-YO-mer a-lei-HEM ye-ho-SHU-a IM-AM-RAV a-TA a-LE le-KHA ha-ya-RAH u-ve-RE-ta le-KHA SHAM be-E-rets ha-pe-ri-ZI ve-ha-re-fa-IM KI-ATs le-KHA har-ef-RA-yim

   et dit à eux Josué si un peuple nombreux tu es monte pour toi à la forêt et tu défricheras pour toi là dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm car trop étroit pour toi la montagne d'Éphraïm

Exégèse

Enfin, ki ats lekha har efrayim {כִּי־אָץ לְךָ הַר־אֶפְרָיִם} introduit la cause et souligne la contrainte spatiale de la montagne d’Éphraïm. Cette séquence conditionnelle, associée au double impératif et à la clause de cause, articule clairement la proposition d’expansion et sa justification.