Josué 17:16:1Josh.17.16.W1BAT
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayomru
“Et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-MRU
- Étendue
- vah-yohm-ROO
- API
- /vaj.joːmˈruː/
Signification par langue
- French
- Et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MRU
- clause
va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR
- sentence
va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | wa-yōmərû} 'ils dirent', un Qal wayyiqtol exprimant la prise de parole.
En contexte — Josué 17:16
Les fils de Joseph dirent : « La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Béth-Schéân et dans ses villages, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel. »
À propos de cette coordonnée
Josué 17:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 17:16 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּֽאמְרוּ֙ (vayomru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.16.W1.S1) et chaque caractère.