| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:16:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomruEt ils dirent Joshua 17:16:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 17:16:3 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph Joshua 17:16:4 ⧉לֹֽא־יִמָּ֥צֵאloyimatsela montagne ne suffit pas Joshua 17:16:5 ⧉לָ֖נוּlanupour nous Joshua 17:16:6 ⧉הָהָ֑רhaharla montagne Joshua 17:16:7 ⧉וְרֶ֣כֶבverekhevet les chars Joshua 17:16:8 ⧉בַּרְזֶ֗לbarzelde fer Joshua 17:16:9 ⧉בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙bekholhakkenaanide tous les Cananéens Joshua 17:16:10 ⧉הַיֹּשֵׁ֣בhayoshevqui habitent Joshua 17:16:11 ⧉בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶקbeeretzhaemekdans le pays de la vallée Joshua 17:16:12 ⧉לֽ͏ַאֲשֶׁ֤רlaasherà ceux qui Joshua 17:16:13 ⧉בְּבֵית־שְׁאָן֙beveitsheanqui sont à Beth-Shean Joshua 17:16:14 ⧉וּבְנוֹתֶ֔יהָuvnotehaet ses villages Joshua 17:16:15 ⧉וְלַֽאֲשֶׁ֖רvelaasheret à ceux qui Joshua 17:16:16 ⧉בְּעֵ֥מֶקbeemekdans la vallée Joshua 17:16:17 ⧉יִזְרְעֶֽאל׃yizreelJizreel. |
| 16. Traduction Formelle Les fils de Joseph dirent : « La montagne {har : élévation, région montagneuse} ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Béth-Schéân et dans ses villages, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel. » |
| 16. Traduction Dynamique Les descendants de Joseph répondirent : « Cette région montagneuse ne nous suffira pas, car tous les Cananéens qui vivent dans la vallée disposent de chars de fer, ceux de Béth-Schéân et de ses villes voisines comme ceux de la vallée de Jizreel. » |