וְרֶ֣כֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְרֶ֣כֶב

   ve-RE-khev

   et les chars
2. phraseyour reading level🔊 וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל

   ve-RE-khev bar-ZEL

   et les chars de fer
3. clause🔊 וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

   ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL

   et les chars de fer de tous les Cananéens qui habitent dans le pays de la vallée à ceux qui qui sont à Beth-Shean et ses villages et à ceux qui dans la vallée Jizreel.
4. sentence🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

   va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL

   Et ils dirent les fils de Joseph la montagne ne suffit pas pour nous la montagne et les chars de fer de tous les Cananéens qui habitent dans le pays de la vallée à ceux qui qui sont à Beth-Shean et ses villages et à ceux qui dans la vallée Jizreel.

Exégèse

La coordination ve-rekhev barzel {וְרֶכֶב בַּרְזֶל | wə-reḵeḇ bar-zel} 'chars de fer' souligne la supériorité militaire adverse.

Racine et étymologie

racine r-k-b🔊 ר־כ־ב

“char, véhicule de guerre”