רֶ֤כֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֶ֤כֶב

   RE-khev

   chars
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙

   KI RE-khev bar-ZEL

   car chars de fer
3. clause🔊 כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הוּא׃

   KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU

   car tu déposséderas le Cananéen car chars de fer il a car fort il est
4. sentence🔊 כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר הוּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הוּא׃

   KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU

   car la montagne sera à toi car c'est une forêt il est et tu le défricheras et il sera pour toi ses extrémités car tu déposséderas le Cananéen car chars de fer il a car fort il est

Exégèse

Enfin, l’enchaînement re-kev bar-zel wə-ḥā-zāq {רֶכֶב בַּרְזֶל וְחָזָק | re-kev bar-zel wə-ḥā-zāq} 'chars de fer et puissance' souligne l’obstacle matériel avant la promesse tacite de victoire. L’alternance Qal/Hiphil renforce l’idée d’une action assurée malgré l’effort humain requis.

Racine et étymologie

racine r-k-b🔊 ר־כ־ב

“char, véhicule de guerre”