| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:18:1 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 17:18:2 ⧉הַ֤רharla montagne Joshua 17:18:3 ⧉יִֽהְיֶה־לָּךְ֙yihyeleksera à toi Joshua 17:18:4 ⧉כִּֽי־יַ֣עַרkiyaarcar c'est une forêt Joshua 17:18:5 ⧉הוּאhuil est Joshua 17:18:6 ⧉וּבֵ֣רֵאת֔וֹuveretoet tu le défricheras Joshua 17:18:7 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Joshua 17:18:8 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Joshua 17:18:9 ⧉תֹּֽצְאֹתָ֑יוtotseotavses extrémités Joshua 17:18:10 ⧉כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁkitorishcar tu déposséderas Joshua 17:18:11 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗יethakkenaanile Cananéen Joshua 17:18:12 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 17:18:13 ⧉רֶ֤כֶבrekhevchars Joshua 17:18:14 ⧉בַּרְזֶל֙barzelde fer Joshua 17:18:15 ⧉ל֔וֹloil a Joshua 17:18:16 ⧉כִּ֥יkicar Joshua 17:18:17 ⧉חָזָ֖קkhazakfort Joshua 17:18:18 ⧉הוּא׃פhuil est |
| 18. Traduction Formelle La montagne sera à toi, car c’est une forêt que tu défricheras et dont les issues te reviendront. Tu déposséderas le Cananéen, malgré ses chars de fer et sa puissance. |
| 18. Traduction Dynamique La montagne t’appartiendra, même si c’est un bois à défricher, et tu en auras tout le pourtour. Tu chasseras le Cananéen, même s’il dispose de chars de fer et qu’il est robuste. |