Josué 17:18:3Josh.17.18.W3BAT
יִֽהְיֶה־לָּךְ֙
yihyelek
“sera à toi”
- Translittération
- yih-YE-lek
- Étendue
- yih-yeh-LAKH
- API
- /ji(h)jeːlˈlax/
Signification par langue
- French
- sera à toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yih-YE-lek
- phraseyour reading level
KI HAR yih-YE-lek
- clause
KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV
- sentence
KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU
Exégèse
Dans ha-har yihyeh-lekha {הַר יִהְיֶה־לָךְ | ha-har yiḥyēh-lē-kā}, l’imparfait exprime la certitude de la possession future, suivie du commentaire parenthétique ki-yaʿar {כִּי־יַעַר | kî-yaʿar} hu {ה֔וּא | hū}.
En contexte — Josué 17:18
La montagne sera à toi, car c’est une forêt que tu défricheras et dont les issues te reviendront. Tu déposséderas le Cananéen, malgré ses chars de fer et sa puissance.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 17:18 ; ainsi le mot hébreu יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ (yihyelek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.18.W3.S1) et chaque caractère.