Josué 17:18:6Josh.17.18.W6BAT

וּבֵ֣רֵאת֔וֹ

uvereto

“et tu le défricheras”

Translittération: u-ve-RE-to
Étendue: oo-veh-REH-toh
API: /uvɛːˈreːtoː/

Signification par langue

French: et tu le défricheras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בֵ֣ + רֵא + ת֔וֹ

↓

u + ve + re + to

↓

uvereto

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ve-RE-to
phraseyour reading level
KI-YA-ar HU u-ve-RE-to
clause
KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV
sentence
KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU

Exégèse

L’infinitif construit u-vereto {וּבֵרֵאתוֹ | û·ḇērēṯô} marque l’opération de défrichement, tandis que ve-haya le-kha totzaotav {וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו | wə-hā-yā lə-kha tōṣ’ōṯāw} présente le résultat spatial.

En contexte — Josué 17:18

La montagne sera à toi, car c’est une forêt que tu défricheras et dont les issues te reviendront. Tu déposséderas le Cananéen, malgré ses chars de fer et sa puissance.

À propos de cette coordonnée

Josué 17:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 17:18 ; ainsi le mot hébreu וּבֵ֣רֵאת֔וֹ (uvereto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.18.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 17:18 Lire Josué 17