Josué 17:2:10Josh.17.2.W10BAT
וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם
velivneishekhem
“et pour les fils de Sichem”
- Translittération
- ve-liv-NEI-SHE-khem
- Étendue
- veh-leev-NEI-SHEH-khem
- API
- /vəlivˈneːˌʃɛxɛm/
Signification par langue
- French
- et pour les fils de Sichem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-liv-NEI-SHE-khem
- clause
va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA
- sentence
va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA E-le be-NEI me-na-SHEH ben-YO-sef haz-za-kha-RIM le-mish-pe-KHO-tam
Exégèse
La construction libnê {לִבְנֵ֨י | libnê} ’pour fils de’ identifie la filiation, suivie du participe hannōtarîm {הַנּוֹתָרִים֮ | hannōtarîm} ’restants’ pour distinguer ce groupe.
La coordination répétitive ve-livnê {וְלִבְנֵי | wə-livnê} aligne chaque clan (Hélek, Asriel, Sichem, Hépher, Schemida) en liste cumulative.
Le démonstratif ʾelleh {אֵ֠לֶּה | ʾelleh} regroupe ces sous-groupes avant de préciser b’nê menasheh {בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה | bənê mənaššeh} ’fils de Manassé’ comme thème principal.
Racine et étymologie
racine š-k-mShin-Kaf-Mem
“poignée”
En contexte — Josué 17:2
Il arriva que les fils restants de Manassé reçurent leur part selon leurs familles : les fils d’Abiézer, les fils d’Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Hépher et les fils de Schemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâles selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 17:2 ; ainsi le mot hébreu וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם (velivneishekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.2.W10.S1) et chaque caractère.