| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:2:1 ⧉וַ֠יְהִיvayehiEt il y eut Joshua 17:2:2 ⧉לִבְנֵ֨יlivneipour les fils de Joshua 17:2:3 ⧉מְנַשֶּׁ֥הmenashehManassé Joshua 17:2:4 ⧉הַנּוֹתָרִים֮hanotarimceux qui restaient Joshua 17:2:5 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָם֒lemishpekhotamselon leurs familles Joshua 17:2:6 ⧉לִבְנֵ֨יlivneipour les fils de Joshua 17:2:7 ⧉אֲבִיעֶ֜זֶרaviezerAbiézer Joshua 17:2:8 ⧉וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶקvelivneikheleket pour les fils de Hélek Joshua 17:2:9 ⧉וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙velivneiasrielet pour les fils d’Asriel Joshua 17:2:10 ⧉וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶםvelivneishekhemet pour les fils de Sichem Joshua 17:2:11 ⧉וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶרvelivneikheferet pour les fils de Hépher Joshua 17:2:12 ⧉וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑עvelivneishemidaet pour les fils de Shemida Joshua 17:2:13 ⧉אֵ֠לֶּהeleceux-ci Joshua 17:2:14 ⧉בְּנֵ֨יbeneiles fils de Joshua 17:2:15 ⧉מְנַשֶּׁ֧הmenashehManassé Joshua 17:2:16 ⧉בֶֿן־יוֹסֵ֛ףbenyoseffils de Joseph Joshua 17:2:17 ⧉הַזְּכָרִ֖יםhazzakharimles mâles Joshua 17:2:18 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃lemishpekhotamselon leurs familles |
| 2. Traduction Formelle Il arriva que les fils restants de Manassé reçurent leur part selon leurs familles : les fils d’Abiézer, les fils d’Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Hépher et les fils de Schemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâles selon leurs familles. |
| 2. Traduction Dynamique Les descendants restants de Manassé reçurent leur part, répartie selon chaque famille : Abiézer, Hélek, Asriel, Sichem, Hépher et Schemida. Ce sont les fils mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. |