מְנַשֶּׁ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְנַשֶּׁ֧ה

   me-na-SHEH

   Manassé
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶֿן־יוֹסֵ֛ף

   be-NEI me-na-SHEH ben-YO-sef

   les fils de Manassé fils de Joseph
3. clause🔊 אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶֿן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   E-le be-NEI me-na-SHEH ben-YO-sef haz-za-kha-RIM le-mish-pe-KHO-tam

   ceux-ci les fils de Manassé fils de Joseph les mâles selon leurs familles
4. sentence🔊 וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶֿן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA E-le be-NEI me-na-SHEH ben-YO-sef haz-za-kha-RIM le-mish-pe-KHO-tam

   Et il y eut pour les fils de Manassé ceux qui restaient selon leurs familles pour les fils de Abiézer et pour les fils de Hélek et pour les fils d’Asriel et pour les fils de Sichem et pour les fils de Hépher et pour les fils de Shemida ceux-ci les fils de Manassé fils de Joseph les mâles selon leurs familles

Exégèse

Le démonstratif ʾelleh {אֵ֠לֶּה | ʾelleh} regroupe ces sous-groupes avant de préciser b’nê menasheh {בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה | bənê mənaššeh} ’fils de Manassé’ comme thème principal.

Racine et étymologie

racine n-sh-h🔊 נ־שׁ־הnun-shin-he

“faire oublier”