Josué 17:2:5Josh.17.2.W5BAT
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
lemishpekhotam
“selon leurs familles”
- Translittération
- le-mish-pe-KHO-tam
- Étendue
- leh-mish-peh-KHOH-tam
- API
- /ləmispəxoˈtam/
Signification par langue
- French
- selon leurs familles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mish-pe-KHO-tam
- clause
va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA
- sentence
va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA E-le be-NEI me-na-SHEH ben-YO-sef haz-za-kha-RIM le-mish-pe-KHO-tam
Exégèse
Le nom hazzəkarîm {הַזְּכָרִ֖ים | hazzəkarîm} ’mâles’ spécifie le genre des héritiers, et l’expression ləmišpəḥōtām {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | ləmišpəḥōtām} ’selon leurs familles’ organise la distribution clan par clan.
En contexte — Josué 17:2
Il arriva que les fils restants de Manassé reçurent leur part selon leurs familles : les fils d’Abiézer, les fils d’Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Hépher et les fils de Schemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâles selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 17:2 ; ainsi le mot hébreu לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (lemishpekhotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.2.W5.S1) et chaque caractère.