Josué 17:3:5Josh.17.3.W5BAT
בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה
benmenasheh
“fils de Manassé”
- Translittération
- ben-me-na-SHEH
- Étendue
- ben-meh-na-SHEH
- API
- /benmənaˈʃe/
Signification par langue
- French
- fils de Manassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-me-na-SHEH
- phraseyour reading level
ben-ma-KHIR ben-me-na-SHEH
- clause
ve-lits-laf-KHAD ben-KHE-fer ben-gil-AD ben-ma-KHIR ben-me-na-SHEH lo-ha-YU LO ba-NIM KI im-ba-NOT
- sentence
ve-lits-laf-KHAD ben-KHE-fer ben-gil-AD ben-ma-KHIR ben-me-na-SHEH lo-ha-YU LO ba-NIM KI im-ba-NOT ve-E-leh she-MOT be-no-TAV makh-LAH ve-no-AH khag-LAH mil-KAH ve-tir-TSAH
Exégèse
La série de noms construits ben-hefer {בֶּן־חֵפֶר | ben-ḥê-p̄er}, ben-gilad {בֶּן־גִּלְעָד | ben-gil-ʿāḏ}, ben-makhir {בֶּן־מָכִיר | ben-mā-ḵîr} et ben-menasseh {בֶּן־מְנַשֶּׁה | ben-mə-naš-šeh} juxtapose des liens tribaux avant l’annonce de l’héritage.
Racine et étymologie
racine b-n
“fils, descendant”
En contexte — Josué 17:3
Quant à Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir et fils de Manassé, il n’eut pas de fils, mais uniquement des filles. Voici les noms des filles : Machla, Noa, Hogla, Milca et Tirtsa.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 17:3 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה (benmenasheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.3.W5.S1) et chaque caractère.