| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:3:1 ⧉וְלִצְלָפְחָד֩velitslafkhadet à Tselophkhad Joshua 17:3:2 ⧉בֶּן־חֵ֨פֶרbenkheferfils de Hèpher Joshua 17:3:3 ⧉בֶּן־גִּלְעָ֜דbengiladfils de Galaad Joshua 17:3:4 ⧉בֶּן־מָכִ֣ירbenmakhirfils de Makir Joshua 17:3:5 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁ֗הbenmenashehfils de Manassé Joshua 17:3:6 ⧉לֹא־הָ֥יוּlohayun'avait pas Joshua 17:3:7 ⧉ל֛וֹloà lui Joshua 17:3:8 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils Joshua 17:3:9 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 17:3:10 ⧉אִם־בָּנ֑וֹתimbanotmais seulement des filles Joshua 17:3:11 ⧉וְאֵ֙לֶּה֙veelehet voici Joshua 17:3:12 ⧉שְׁמ֣וֹתshemotsont les noms Joshua 17:3:13 ⧉בְּנֹתָ֔יוbenotavde ses filles Joshua 17:3:14 ⧉מַחְלָ֣הmakhlahMakhla Joshua 17:3:15 ⧉וְנֹעָ֔הvenoahet Noa Joshua 17:3:16 ⧉חָגְלָ֥הkhaglahHogla Joshua 17:3:17 ⧉מִלְכָּ֖הmilkahMilka Joshua 17:3:18 ⧉וְתִרְצָֽה׃vetirtsahet Tirtsa |
| 3. Traduction Formelle Quant à Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir et fils de Manassé, il n’eut pas de fils, mais uniquement des filles. Voici les noms des filles : Machla, Noa, Hogla, Milca et Tirtsa. |
| 3. Traduction Dynamique Tselophchad, descendant de Hépher, de Galaad, de Makir et de Manassé, n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Leurs prénoms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Tirtsa. |