כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת

   KI im-ba-NOT

   car mais seulement des filles
3. clause🔊 וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת

   ve-lits-laf-KHAD ben-KHE-fer ben-gil-AD ben-ma-KHIR ben-me-na-SHEH lo-ha-YU LO ba-NIM KI im-ba-NOT

   et à Tselophkhad fils de Hèpher fils de Galaad fils de Makir fils de Manassé n'avait pas à lui fils car mais seulement des filles
4. sentence🔊 וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

   ve-lits-laf-KHAD ben-KHE-fer ben-gil-AD ben-ma-KHIR ben-me-na-SHEH lo-ha-YU LO ba-NIM KI im-ba-NOT ve-E-leh she-MOT be-no-TAV makh-LAH ve-no-AH khag-LAH mil-KAH ve-tir-TSAH

   et à Tselophkhad fils de Hèpher fils de Galaad fils de Makir fils de Manassé n'avait pas à lui fils car mais seulement des filles et voici sont les noms de ses filles Makhla et Noa Hogla Milka et Tirtsa

Exégèse

La combinaison lo-hayu {לֹא־הָיוּ | lō-hā-yû} 'n’eurent pas' + ki-im {כִּי אִם | kî ʾim} 'mais seulement' forme une construction négation-restriction caractéristique de l’hébreu biblique, mettant en relief l’absence de fils et l’exclusivité des filles.