צִוָּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צִוָּ֣ה

   tsi-VAH

   a ordonné
2. phraseyour reading level🔊 צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה

   tsi-VAH et-MO-sheh

   a ordonné Moïse
3. clause🔊 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ

   va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu

   Et elles s'approchèrent devant Éléazar le prêtre et devant Josué fils de Nun et devant les chefs en disant SEIGNEUR a ordonné Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères
4. sentence🔊 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

   va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN

   Et elles s'approchèrent devant Éléazar le prêtre et devant Josué fils de Nun et devant les chefs en disant SEIGNEUR a ordonné Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères et il donna à elles selon la bouche de SEIGNEUR un héritage parmi les frères de leur père

Exégèse

Le verbe tsivah {צִוָּ֣ה | ṣiw-wāh} 'ordonna' constitue le centre du propos, ramenant l’origine de la demande à l’autorité du SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine ts-v-h🔊 צ־ו־הtsadi-waw-he

“ordonner”