| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:4:1 ⧉וַתִּקְרַ֡בְנָהvatikravnahEt elles s'approchèrent Joshua 17:4:2 ⧉לִפְנֵי֩lifneidevant Joshua 17:4:3 ⧉אֶלְעָזָ֨רelazarÉléazar Joshua 17:4:4 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Joshua 17:4:5 ⧉וְלִפְנֵ֣יvelifneiet devant Joshua 17:4:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Joshua 17:4:7 ⧉בִּן־נ֗וּןbinnunfils de Nun Joshua 17:4:8 ⧉וְלִפְנֵ֤יvelifneiet devant Joshua 17:4:9 ⧉הַנְּשִׂיאִים֙hanseiimles chefs Joshua 17:4:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Joshua 17:4:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 17:4:12 ⧉צִוָּ֣הtsivaha ordonné Joshua 17:4:13 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֔הetmoshehMoïse Joshua 17:4:14 ⧉לָֽתֶת־לָ֥נוּlatetlanude nous donner Joshua 17:4:15 ⧉נַחֲלָ֖הnachalahun héritage Joshua 17:4:16 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhparmi Joshua 17:4:17 ⧉אַחֵ֑ינוּakheinunos frères Joshua 17:4:18 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitenet il donna Joshua 17:4:19 ⧉לָהֶ֜םlahemà elles Joshua 17:4:20 ⧉אֶל־פִּ֤יelpiselon la bouche de Joshua 17:4:21 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 17:4:22 ⧉נַחֲלָ֔הnachalahun héritage Joshua 17:4:23 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhparmi Joshua 17:4:24 ⧉אֲחֵ֥יakheiles frères de Joshua 17:4:25 ⧉אֲבִיהֶֽן׃avihenleur père |
| 4. Traduction Formelle Et elles s’approchèrent devant Éléazar le prêtre, devant Josué fils de Nun et devant les chefs, pour dire : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Fiable Législateur} a ordonné à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. » Ainsi, selon la parole du SEIGNEUR, on leur attribua un héritage au milieu des frères de leur père. |
| 4. Traduction Dynamique Elles vinrent trouver Éléazar, le prêtre, Josué fils de Nun et les dirigeants, et dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Promesses} a commandé à Moïse de nous accorder une part d’héritage parmi nos frères. » Alors, conformément à la parole du SEIGNEUR, on leur attribua une part parmi les frères de leur père. |