Josué 17:4:25Josh.17.4.W25BAT
אֲבִיהֶֽן׃
avihen
“leur père”
- Translittération
- a-vi-HEN
- Étendue
- ah-vee-HEN
- API
- /ʔaˈxeː/
Signification par langue
- French
- leur père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vi-HEN
- phraseyour reading level
a-KHEI a-vi-HEN
- clause
va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN
- sentence
va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN
Exégèse
Le verset se clôt sur be-tokh achei avi-hen {בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן | bə-tōḵ ʾa-ḥê ʾă-vi-hen} 'au milieu des frères de leur père', soulignant l’équité de la répartition au sein de la lignée paternelle.
Racine et étymologie
racine a-balef-bet
“père”
En contexte — Josué 17:4
Et elles s’approchèrent devant Éléazar le prêtre, devant Josué fils de Nun et devant les chefs, pour dire : « Le SEIGNEUR a ordonné à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. » Ainsi, selon la parole du SEIGNEUR, on leur attribua un héritage au milieu des frères de leur père.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:4:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Josué 17:4 ; ainsi le mot hébreu אֲבִיהֶֽן׃ (avihen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.4.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.4.W25.S1) et chaque caractère.