Josué 17:5:8Josh.17.5.W8BAT
אֲשֶׁ֖ר
asher
“qui”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- clause
le-VAD me-E-retz hag-gil-AD ve-ha-ba-SHAN a-SHER me-E-ver la-yar-DEN
- sentence
va-yip-LU khav-LEI-me-na-SHEH a-sa-RA le-VAD me-E-retz hag-gil-AD ve-ha-ba-SHAN a-SHER me-E-ver la-yar-DEN
Exégèse
Le pronom relatif ʾăšer {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer} introduit la subordonnée de localisation, précisée par la locution mêʿēḇer lajardēn {מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן | mê-ʿē-ḇer la-yar-dēn} « de l’autre côté du Jourdain ». La progression logique – attribution → exclusion → localisation – structure la focalisation sur la répartition des terres.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-rAlef-Shin-Resh
“qui, lequel”
En contexte — Josué 17:5
Ainsi, dix parts furent allouées à la tribu de Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui se trouvent de l’autre côté du Jourdain.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 17:5 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֖ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.5.W8.S1) et chaque caractère.