| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:5:1 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipluet tombèrent Joshua 17:5:2 ⧉חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖הkhavleimenashehparts de Manassé Joshua 17:5:3 ⧉עֲשָׂרָ֑הasaradix Joshua 17:5:4 ⧉לְבַ֞דlevaden plus de Joshua 17:5:5 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretzde la terre Joshua 17:5:6 ⧉הַגִּלְעָד֙haggiladdu Galaad Joshua 17:5:7 ⧉וְהַבָּשָׁ֔ןvehabashanet le Basan Joshua 17:5:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Joshua 17:5:9 ⧉מֵעֵ֥בֶרmeeverau-delà de Joshua 17:5:10 ⧉לַיַּרְדֵּֽן׃layardendu Jourdain |
| 5. Traduction Formelle Ainsi, dix parts furent allouées à la tribu de Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui se trouvent de l’autre côté du Jourdain. |
| 5. Traduction Dynamique Le tirage au sort donna à Manassé dix portions de territoire, sans compter le Galaad et le Basan situés au-delà du Jourdain. |