הָיְתָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיְתָ֥ה

   ha-ye-TAH

   fut
2. phraseyour reading level🔊 הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה

   ha-ye-TAH liv-NEI-me-na-SHEH

   fut pour les autres fils de Manassé
3. clause🔊 וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּוֹתָרִֽים׃

   ve-ER-ets hag-gil-AD ha-ye-TAH liv-NEI-me-na-SHEH ha-no-ta-RIM

   et la terre de Galaad fut pour les autres fils de Manassé les restants
4. sentence🔊 כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּתוֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּוֹתָרִֽים׃

   KI be-NOT me-na-SHEH na-ha-LU na-ha-LA be-TOHKH ba-NAV ve-ER-ets hag-gil-AD ha-ye-TAH liv-NEI-me-na-SHEH ha-no-ta-RIM

   car les filles de Manassé ont reçu un héritage un héritage parmi ses fils et la terre de Galaad fut pour les autres fils de Manassé les restants

Exégèse

La conjonction vav coordonne avec ve-ʾereṣ ha-Gilad {וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד | wə-ʾe-reṣ ha-ḡil-ʿāḏ} ‘et le pays de Galaad’, suivi du parfait hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh} ‘était’, introduisant l’état d’appartenance exprimé par li-bnei-Menasheh hanotarim {לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁה הַנּֽוֹתָרִֽים | li-ḇnê-mə-naš-šeh han-nō-ṯā-rîm} ‘pour les fils restants’. Le participe hanotarim fonctionne comme substantif désignant les héritiers exclus.