Josué 17:6:12Josh.17.6.W12BAT
הַנּוֹתָרִֽים׃
hanotarim
“les restants”
- Translittération
- ha-no-ta-RIM
- Étendue
- hah-noh-tah-REEM
- API
- /han.oːtaˈriːm/
Signification par langue
- French
- les restants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-no-ta-RIM
- clause
ve-ER-ets hag-gil-AD ha-ye-TAH liv-NEI-me-na-SHEH ha-no-ta-RIM
- sentence
KI be-NOT me-na-SHEH na-ha-LU na-ha-LA be-TOHKH ba-NAV ve-ER-ets hag-gil-AD ha-ye-TAH liv-NEI-me-na-SHEH ha-no-ta-RIM
Exégèse
La conjonction vav coordonne avec ve-ʾereṣ ha-Gilad {וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד | wə-ʾe-reṣ ha-ḡil-ʿāḏ} ‘et le pays de Galaad’, suivi du parfait hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh} ‘était’, introduisant l’état d’appartenance exprimé par li-bnei-Menasheh hanotarim {לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁה הַנּֽוֹתָרִֽים | li-ḇnê-mə-naš-šeh han-nō-ṯā-rîm} ‘pour les fils restants’. Le participe hanotarim fonctionne comme substantif désignant les héritiers exclus.
Racine et étymologie
racine y-t-ryod-tav-resh
“rester, subsister”
En contexte — Josué 17:6
Car les filles de Manassé eurent un héritage au milieu de ses fils, et le pays de Galaad fut pour les fils restants de Manassé.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 17:6 ; ainsi le mot hébreu הַנּוֹתָרִֽים׃ (hanotarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.6.W12.S1) et chaque caractère.