Josué 17:7:9Josh.17.7.W9BAT
הַגְּבוּל֙
haggvul
“la frontière”
- Translittération
- hag-GVUL
- Étendue
- hag-gvuHL
- API
- /hag.ɡəˈvul/
Signification par langue
- French
- la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-GVUL
- phraseyour reading level
ve-ha-LAKH hag-GVUL
- clause
ve-ha-LAKH hag-GVUL el-ha-ya-MIN el-yosh-VEI ein ta-PU-akh
- sentence
va-ye-HI gvuL-me-na-SHEH me-a-SHER ha-mikh-me-TAT a-SHER al-pe-NEI she-KHEM ve-ha-LAKH hag-GVUL el-ha-ya-MIN el-yosh-VEI ein ta-PU-akh
Exégèse
Enfin, le verbe ve-halakh ha-gevul el-hayamin el-yoshvei ein Tappuach {וְהָלַךְ הַגְּבוּל אֶל־הַיָּמִין אֶל־יֹשְׁבֵי עֵין תַּפּֽוּחַ | wə-hā-laḵ ha-gə-ḇûl el-ha-yā-min el-yo-š-vê ʿên tap-pû-aḥ} suggère un déplacement directionnel continu, structuré par les prépositions successives.
Racine et étymologie
racine g-b-lGimel-Bet-Lamed
“limite”
En contexte — Josué 17:7
La frontière de Manassé s’étendait d’Asher à Mikmethath , lequel est en face de Sichem, puis la frontière tournait vers la droite jusqu’aux habitants d’En-Tappuach.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 17:7 ; ainsi le mot hébreu הַגְּבוּל֙ (haggvul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.7.W9.S1) et chaque caractère.