| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:7:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet fut Joshua 17:7:2 ⧉גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙gvulmenashehla frontière de Manassé Joshua 17:7:3 ⧉מֵֽאָשֵׁ֔רmeasherdepuis Aser Joshua 17:7:4 ⧉הַֽמִּכְמְתָ֔תhamikhmetatla Mikmethath Joshua 17:7:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Joshua 17:7:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneien face de Joshua 17:7:7 ⧉שְׁכֶ֑םshekhemSichem Joshua 17:7:8 ⧉וְהָלַ֤ךְvehalakhet s'étendait Joshua 17:7:9 ⧉הַגְּבוּל֙haggvulla frontière Joshua 17:7:10 ⧉אֶל־הַיָּמִ֔יןelhayaminvers la droite Joshua 17:7:11 ⧉אֶל־יֹשְׁבֵ֖יelyoshveivers les habitants de Joshua 17:7:12 ⧉עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃ein tapuakhEn-Tappouah |
| 7. Traduction Formelle La frontière de Manassé s’étendait d’Asher à Mikmethath, lequel est en face de Sichem, puis la frontière tournait vers la droite jusqu’aux habitants d’En-Tappuach. |
| 7. Traduction Dynamique La limite du territoire de Manassé partait d’Asher, passait par Mikmethath qui se situe face à Sichem, puis tournait à droite vers les habitants d’En-Tappuach. |