הַיָּֽמָּה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיָּֽמָּה׃

   ha-ya-MAH

   vers la mer
2. clause🔊 וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

   u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH

   et la frontière de Manassé au nord du torrent et elle aboutissait ses aboutissements vers la mer
3. sentence🔊 וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

   ve-ya-RAD hag-GE-vul NA-khal ka-NA NEG-ba la-NA-khal a-REEM ha-E-le le-ef-RA-yim be-TOKH a-REI me-na-SHE u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH

   et il descendit la frontière au torrent Kana vers le sud au torrent villes ces à Éphraïm parmi les villes de Manassé et la frontière de Manassé au nord du torrent et elle aboutissait ses aboutissements vers la mer

Exégèse

La répétition de ugevul menasheh {וּגְבוּל מְנַשֶּׁה | û-gə-ḇūl mə-naš-še(h)} souligne la continuité de la frontière au nord du torrent, et vayehi totz’otav hayamah {וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה | wa-ye-hî ṯōṣ-ʾō-ṯāw hay-yā-mā(h)} 'et ses issues allaient vers la mer' marque l’aboutissement occidental de cette limite. En français, la structure a été ajustée pour clarifier les relations spatiales sans rompre la correspondance syntaxique avec l’hébreu.