| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:9:1 ⧉וְיָרַ֣דveyaradet il descendit Joshua 17:9:2 ⧉הַגְּבוּל֩haggevulla frontière Joshua 17:9:3 ⧉נַ֨חַלnakhalau torrent Joshua 17:9:4 ⧉קָנָ֜הkanaKana Joshua 17:9:5 ⧉נֶ֣גְבָּהnegbavers le sud Joshua 17:9:6 ⧉לַנַּ֗חַלlanakhalau torrent Joshua 17:9:7 ⧉עָרִ֤יםareemvilles Joshua 17:9:8 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleces Joshua 17:9:9 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayimà Éphraïm Joshua 17:9:10 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhparmi Joshua 17:9:11 ⧉עָרֵ֣יareiles villes de Joshua 17:9:12 ⧉מְנַשֶּׁ֑הmenasheManassé Joshua 17:9:13 ⧉וּגְב֤וּלugevulet la frontière Joshua 17:9:14 ⧉מְנַשֶּׁה֙menashede Manassé Joshua 17:9:15 ⧉מִצְּפ֣וֹןmitspohnau nord Joshua 17:9:16 ⧉לַנַּ֔חַלlanakhaldu torrent Joshua 17:9:17 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet elle aboutissait Joshua 17:9:18 ⧉תֹצְאֹתָ֖יוtotseotavses aboutissements Joshua 17:9:19 ⧉הַיָּֽמָּה׃hayamahvers la mer |
| 9. Traduction Formelle Et la frontière descendit vers le torrent de Qanah, au sud du torrent. Ces villes-ci étaient pour Éphraïm, au milieu des villes de Manassé, et la frontière de Manassé se trouvait au nord du torrent, et ses issues allaient vers la mer. |
| 9. Traduction Dynamique La frontière descendait par le torrent de Qanah, du côté sud du torrent. Ces villes appartenaient à Éphraïm, même si elles se trouvaient au milieu des villes de Manassé. La frontière de Manassé passait au nord du torrent et aboutissait à la mer. |