Josué 17:9:2Josh.17.9.W2BAT
הַגְּבוּל֩
haggevul
“la frontière”
- Translittération
- hag-GE-vul
- Étendue
- hahg-geh-VOOL
- API
- /hagˈɡevul/
Signification par langue
- French
- la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-GE-vul
- phraseyour reading level
ve-ya-RAD hag-GE-vul NA-khal ka-NA
- clause
ve-ya-RAD hag-GE-vul NA-khal ka-NA NEG-ba la-NA-khal a-REEM ha-E-le le-ef-RA-yim be-TOKH a-REI me-na-SHE
- sentence
ve-ya-RAD hag-GE-vul NA-khal ka-NA NEG-ba la-NA-khal a-REEM ha-E-le le-ef-RA-yim be-TOKH a-REI me-na-SHE u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH
Exégèse
L’usage de veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} 'et il descendit' introduit une progression topographique, tandis que hagəvul {הַגְּבוּל | ha-gə-ḇūl} 'la frontière' et nakhal {נַחַל | na-ḥal} 'torrent' établissent la délimitation initiale du territoire.
Racine et étymologie
racine g-b-lgimel-bet-lamed
“frontière, limite”
En contexte — Josué 17:9
Et la frontière descendit vers le torrent de Qanah, au sud du torrent. Ces villes-ci étaient pour Éphraïm, au milieu des villes de Manassé, et la frontière de Manassé se trouvait au nord du torrent, et ses issues allaient vers la mer.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 17:9 ; ainsi le mot hébreu הַגְּבוּל֩ (haggevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.9.W2.S1) et chaque caractère.