Josué 18:1:5Josh.18.1.W5BAT

וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ

vayashkinu

“et ils établirent”

Translittération: va-yash-KI-nu
Étendue: vah-yash-KEE-noo
API: /vaj.jaʃˈkiːnuː/

Signification par langue

French: et ils établirent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּשְׁ + כִּ֥י + נוּ

↓

va + yash + ki + nu

↓

vayashkinu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yash-KI-nu
phraseyour reading level
va-yash-KI-nu SHAM
clause
va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED
sentence
va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem

Exégèse

Le Hiphil wayyiqtol vayyashkinu {וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ | way-yaš-kî-nû} 'et ils firent demeurer' introduit l’action d’établir le sanctuaire mobile, l’expression et-ohel moed {אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד | ʾet-ʾō-hel mō-ʿēḏ} désignant à la fois le marqueur d’objet direct et le lieu de la rencontre divine.

En contexte — Josué 18:1

Alors toute l’assemblée des fils d’Israël se rassembla à Silo, et ils y installèrent la tente de la rencontre . Le pays fut soumis devant eux.

À propos de cette coordonnée

Josué 18:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 18:1 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ (vayashkinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.1.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 18:1 Lire Josué 18