| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:1:1 ⧉וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvayikahaluEt se rassembla Joshua 18:1:2 ⧉כָּל־עֲדַ֤תkoladattoute l’assemblée de Joshua 18:1:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles fils d’Israël Joshua 18:1:4 ⧉שִׁלֹ֔הshiloà Silo Joshua 18:1:5 ⧉וַיַּשְׁכִּ֥ינוּvayashkinuet ils établirent Joshua 18:1:6 ⧉שָׁ֖םshamlà Joshua 18:1:7 ⧉אֶת־אֹ֣הֶלetohella tente de Joshua 18:1:8 ⧉מוֹעֵ֑דmoedde la rencontre Joshua 18:1:9 ⧉וְהָאָ֥רֶץvehaaretzet le pays Joshua 18:1:10 ⧉נִכְבְּשָׁ֖הnikhbeshafut soumise Joshua 18:1:11 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
| 1. Traduction Formelle Alors toute l’assemblée des fils d’Israël se rassembla à Silo, et ils y installèrent la tente de la rencontre. Le pays fut soumis {nikhbeshah: Conquis, Dominé} devant eux. |
| 1. Traduction Dynamique Tout le peuple d’Israël se rassembla à Silo, où ils établirent la tente d’assignation. La terre fut conquise devant eux. |