אֶת־הָאָ֛רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הָאָ֛רֶץ

   et-ha-A-retz

   le pays
2. phraseyour reading level🔊 וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ

   va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz

   et répartit là Josué le pays
3. clause🔊 וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

   va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz liv-NEI yis-ra-EL ke-makh-lek-TAM

   et répartit là Josué le pays aux fils de Israël selon leurs divisions
4. sentence🔊 וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

   va-yash-LEKH la-HEM ye-ho-SHU-a go-RAL be-shi-LO lif-NEI Ye-ho-VAH va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz liv-NEI yis-ra-EL ke-makh-lek-TAM

   et jeta pour eux Josué le sort à Silo devant SEIGNEUR et répartit là Josué le pays aux fils de Israël selon leurs divisions

Exégèse

L’accusatif et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ} ’le pays’ identifie l’objet, et le construct livnei Yisra’el {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | li-vnê yiś-rā-ʾēl} ’aux fils d’Israël’, précisé par kemachleqotam {כְּמַחְלְקֹתָם | kə-maḥ-lə-qō-tām} ’leurs divisions’, souligne l’organisation tribale. La structure en deux wayyiqtol crée une progression temporelle et théologique, liant volonté divine et action humaine.