Josué 18:10:13Josh.18.10.W13BAT
כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
kemakhlektam
“selon leurs divisions”
- Translittération
- ke-makh-lek-TAM
- Étendue
- keh-makh-lek-TAHM
- API
- /kəmaxləkˈtaːm/
Signification par langue
- French
- selon leurs divisions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-makh-lek-TAM
- clause
va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz liv-NEI yis-ra-EL ke-makh-lek-TAM
- sentence
va-yash-LEKH la-HEM ye-ho-SHU-a go-RAL be-shi-LO lif-NEI Ye-ho-VAH va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz liv-NEI yis-ra-EL ke-makh-lek-TAM
Exégèse
L’accusatif et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ} ’le pays’ identifie l’objet, et le construct livnei Yisra’el {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | li-vnê yiś-rā-ʾēl} ’aux fils d’Israël’, précisé par kemachleqotam {כְּמַחְלְקֹתָם | kə-maḥ-lə-qō-tām} ’leurs divisions’, souligne l’organisation tribale. La structure en deux wayyiqtol crée une progression temporelle et théologique, liant volonté divine et action humaine.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qhet, lamed, qof
“diviser, partager”
En contexte — Josué 18:10
Et Josué jeta le sort pour eux à Silo devant le SEIGNEUR , et là, Josué partagea le pays aux fils d’Israël selon leurs divisions .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 18:10 ; ainsi le mot hébreu כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ (kemakhlektam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.10.W13.S1) et chaque caractère.