וַיַּ֗עַל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֗עַל

   va-YA-al

   puis monta
2. clause🔊 וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

   va-YA-al go-RAL ma-TEH ve-NEI-bin-ya-MIN le-mish-pe-KHO-tam

   puis monta le lot de la tribu des fils de Benjamin selon leurs familles
3. sentence🔊 וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃

   va-YA-al go-RAL ma-TEH ve-NEI-bin-ya-MIN le-mish-pe-KHO-tam va-ye-TSE ge-VUL go-ra-LAM BEIN be-NEI ye-hu-DAH u-VEIN be-NEI yo-SEF

   puis monta le lot de la tribu des fils de Benjamin selon leurs familles et sortit la frontière de leur lot entre les fils de Juda et entre les fils de Joseph

Exégèse

vayya’al {וַיַּ֗עַל | wa-y-yaʿal} 'et monta' marque l’introduction verbale en position initiale du récit ; goral {גּוֹרַ֛ל | gō-rāl} 'sort' et vayetse {וַיֵּצֵא֙ | wa-y-ye-ṣē} 'et sortit' soulignent la méthode du tirage au sort pour l’attribution ; lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-tām} 'selon leurs familles' explicite la division en sous-groupes clanique ; gevul goralam {גְּב֣וּל גּוֹרָלָ֔ם | gə-vūl gō-rā-lām} 'frontière de leur lot' indique la délimitation territoriale ; bein…