Josué 18:11:5Josh.18.11.W5BAT
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
lemishpekhotam
“selon leurs familles”
- Translittération
- le-mish-pe-KHO-tam
- Étendue
- leh-mish-peh-KHOH-tahm
- API
- /ləmip.ˈxotam/
Signification par langue
- French
- selon leurs familles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mish-pe-KHO-tam
- clause
va-YA-al go-RAL ma-TEH ve-NEI-bin-ya-MIN le-mish-pe-KHO-tam
- sentence
va-YA-al go-RAL ma-TEH ve-NEI-bin-ya-MIN le-mish-pe-KHO-tam va-ye-TSE ge-VUL go-ra-LAM BEIN be-NEI ye-hu-DAH u-VEIN be-NEI yo-SEF
Exégèse
vayya’al {וַיַּ֗עַל | wa-y-yaʿal} 'et monta' marque l’introduction verbale en position initiale du récit ; goral {גּוֹרַ֛ל | gō-rāl} 'sort' et vayetse {וַיֵּצֵא֙ | wa-y-ye-ṣē} 'et sortit' soulignent la méthode du tirage au sort pour l’attribution ; lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-tām} 'selon leurs familles' explicite la division en sous-groupes clanique ; gevul goralam {גְּב֣וּל גּוֹרָלָ֔ם | gə-vūl gō-rā-lām} 'frontière de leur lot' indique la délimitation territoriale ; bein…
En contexte — Josué 18:11
Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin , selon leurs familles, et la frontière de leur lot se trouva entre les fils de Juda et ceux de Joseph .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 18:11 ; ainsi le mot hébreu לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (lemishpekhotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.11.W5.S1) et chaque caractère.