Josué 18:12:11Josh.18.12.W11BAT
מִצָּפ֗וֹן
mitsafon
“au nord”
- Translittération
- mit-sa-FON
- Étendue
- miht-sa-FOHN
- API
- /mitsˈafoːn/
Signification par langue
- French
- au nord
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mit-sa-FON
- clause
ve-a-LA hag-GVUL el-ke-TEF ye-ri-KHO mit-sa-FON ve-a-LA ba-HAR ya-MA ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAIV mid-ba-RA BEIT-A-ven
- sentence
va-ye-HI la-HEM hag-GVUL lif-AT tsa-FO-na min-ha-yar-DEN ve-a-LA hag-GVUL el-ke-TEF ye-ri-KHO mit-sa-FON ve-a-LA ba-HAR ya-MA ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAIV mid-ba-RA BEIT-A-ven
Exégèse
Les syntagmes el ketef yericho mitsafon {אֶל־כֶּתֶף יְרִיחוֹ מִצָּפוֹן | el ke-tef ye-ri-ḥo mit-sa-fon} spécifient le tracé jusqu’au flanc nord de Jéricho.
Racine et étymologie
racine ts-p-ntsade-pe-nun
“nord, caché”
En contexte — Josué 18:12
Pour eux, la limite du côté septentrional partait du Jourdain, montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 18:12 ; ainsi le mot hébreu מִצָּפ֗וֹן (mitsafon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.12.W11.S1) et chaque caractère.