| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:12:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il y eut Joshua 18:12:2 ⧉לָהֶ֧םlahempour eux Joshua 18:12:3 ⧉הַגְּב֛וּלhaggvulla frontière Joshua 18:12:4 ⧉לִפְאַ֥תlifatpour le côté Joshua 18:12:5 ⧉צָפ֖וֹנָהtsafonaau nord Joshua 18:12:6 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּ֑ןminhayardendepuis le Jourdain Joshua 18:12:7 ⧉וְעָלָ֣הvealaet monta Joshua 18:12:8 ⧉הַגְּבוּל֩haggvulla frontière Joshua 18:12:9 ⧉אֶל־כֶּ֨תֶףelketefvers l'épaule Joshua 18:12:10 ⧉יְרִיח֜וֹyerikhode Jéricho Joshua 18:12:11 ⧉מִצָּפ֗וֹןmitsafonau nord Joshua 18:12:12 ⧉וְעָלָ֤הvealaet monta Joshua 18:12:13 ⧉בָהָר֙bahardans la montagne Joshua 18:12:14 ⧉יָ֔מָּהyamavers l'ouest Joshua 18:12:15 ⧉והיהvehayaet c'était Joshua 18:12:16 ⧉וְהָיוּ֙vehayuet ils étaient Joshua 18:12:17 ⧉תֹּֽצְאֹתָ֔יוtotseotaivses issues Joshua 18:12:18 ⧉מִדְבַּ֖רָהmidbaravers le désert Joshua 18:12:19 ⧉בֵּ֥ית אָֽוֶן׃beitavende Beth-Aven |
| 12. Traduction Formelle Pour eux, la limite du côté septentrional partait du Jourdain, montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven. |
| 12. Traduction Dynamique Pour eux, du côté septentrional, la limite partait du Jourdain, montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, puis ses terminaisons atteignaient le désert de Beth-Aven. |