מִדְבַּ֖רָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִדְבַּ֖רָה

   mid-ba-RA

   vers le désert
2. clause🔊 וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה והיה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

   ve-a-LA hag-GVUL el-ke-TEF ye-ri-KHO mit-sa-FON ve-a-LA ba-HAR ya-MA ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAIV mid-ba-RA BEIT-A-ven

   et monta la frontière vers l'épaule de Jéricho au nord et monta dans la montagne vers l'ouest et c'était et ils étaient ses issues vers le désert de Beth-Aven
3. sentence🔊 וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה והיה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

   va-ye-HI la-HEM hag-GVUL lif-AT tsa-FO-na min-ha-yar-DEN ve-a-LA hag-GVUL el-ke-TEF ye-ri-KHO mit-sa-FON ve-a-LA ba-HAR ya-MA ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAIV mid-ba-RA BEIT-A-ven

   et il y eut pour eux la frontière pour le côté au nord depuis le Jourdain et monta la frontière vers l'épaule de Jéricho au nord et monta dans la montagne vers l'ouest et c'était et ils étaient ses issues vers le désert de Beth-Aven

Exégèse

Enfin, totzeotav {תֹּצְאוֹתָ֔יו | totz-o-tav} ‘ses terminaisons’ s’accorde avec midbarah beit aven {מִדְבָּרָה בֵ֥ית אָוֶן | mid-ba-rah beit a-ven}, concluant la délimitation. Cette structure coordonnée de clauses prépositionnelles et de parallélisme ascendant restitue la progression descriptive du tracé tribal.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“désert, lieu aride”