Josué 18:13:1Josh.18.13.W1BAT
וְעָבַר֩
veavar
“et passa”
- Translittération
- ve-a-VAR
- Étendue
- veh-aa-VAR
- API
- /vəʕaːˈvar/
Signification par langue
- French
- et passa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-VAR
- phraseyour reading level
ve-a-VAR mi-SHAM hag-GVUL
- clause
ve-a-VAR mi-SHAM hag-GVUL lu-ZAH el-KE-tef lu-ZAH NEG-ba HI BEIT-EL
- sentence
ve-a-VAR mi-SHAM hag-GVUL lu-ZAH el-KE-tef lu-ZAH NEG-ba HI BEIT-EL ve-ya-RAD hag-GVUL at-ROT a-DAR al-ha-HAR a-SHER mi-NEG-ev le-VEIT-KHO-ron takh-TON
Exégèse
Le récit s’organise par deux waw-consecutifs, ve‛avar {וְעָבַר | wə-ʿā-var} ‘il passa’ et veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} ‘il descendit’, qui structurent la progression topographique.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-r
“passer, traverser”
En contexte — Josué 18:13
Elle passa de là à Luz, vers le flanc méridional de Luz — c’est-à-dire Béthel — puis elle descendit jusqu’à Ataroth-Addar, sur la montagne au midi de Beth-Horon la Basse .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 18:13 ; ainsi le mot hébreu וְעָבַר֩ (veavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.13.W1.S1) et chaque caractère.