הִ֚יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֚יא

   HI

   c’est
2. clause🔊 וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה

   ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA

   et tourne la frontière et tourna vers le côté ouest vers le sud depuis la montagne qui face à Beth-Horon au sud et se termine et sont ses issues à Kirjath-Baal c’est Kiriath-Yearim une ville des fils de Juda
3. sentence🔊 וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃

   ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA ZOT pe-AT-YAM

   et tourne la frontière et tourna vers le côté ouest vers le sud depuis la montagne qui face à Beth-Horon au sud et se termine et sont ses issues à Kirjath-Baal c’est Kiriath-Yearim une ville des fils de Juda c’est le côté ouest

Exégèse

Ensuite, vehayu totseotav {וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו | wə-hā-yû tōṣ-ʾə-ʾōṯāw} oriente vers Qiryath-Baal (elkiryatbaal {אֶל־קִרְיַת־בַּעַל | ʾel-qir-yat-ba-ʿal}), identifié à Qiryath-Yearim (hi qiryatyearim {הִיא קִרְיַ֣ת יְעָרִים | hîʾ qir-yat-ye-ʿā-rîm}) et décrit comme ville de la tribu de Juda (ir beneiyehudah {עִיר בְּנֵי־יְהוּדָה | ʿîr bə-nê-ye-hû-dāh}).